1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (2004. január 8-án volt egy eltűnés) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 (Egy nő, akinek az online neve "Hasumi" volt) 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 (A "2 csatorna" fórumon folyó névtelen beszélgetés alapján) 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (Ez a munka a ténylegesen publikált tartalomból lett adaptálva) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 Kisaragi állomás 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("Kisaragi állomás", egy mai szellemállomás) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (Az ajtó becsukódik. Kérem minden utas figyelmét) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (Shin Hamamatsu állomás) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (Hayama) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - Gondolj a következő részre - Rendben 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 -Viszlát később -Viszlát 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 Itt vagy egy interjúra? Kérem, jöjjön be 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 Elnézést 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (Hibayama eltűnése) (Lányok eltűnése májusban) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (Soshi-Cho eset tanúja) (A rejtélyes információk hatással lesznek az ügyre?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (Hirtelen eltűnés a Sanki-hágónál) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 Elnézést, hogy megvárakoztatlak 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 Örülök, hogy találkoztunk, Haruna Tsutsumi vagyok 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 Sumiko Hayama vagyok 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 - mondtam az üzenetben nem kellett semmit hoznod... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 Nagyon köszönöm, hogy elfoglaltságaiból időt szakított arra, hogy ma elfogadja az interjút 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 Rin, most hagyd el a szobát 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 OK 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 Kérem, üljön le 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 Köszönöm 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 Ez a lányod? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 Nem, az unokahúgom 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 A közelben van egy magángimnázium 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 A bátyámnak segítettem azzal, hogy gondoskodtam iskolás korában 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 Nagyon jó a kapcsolatotok 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 Tsutsumi kisasszony, ön egyetemista, igaz? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 Igen, etnológia (antropológia) szakon vagyok 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 Az érettségi dolgozatom a "Rejtélyes eltűnések" témája 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 Mert mindig úgy érzem, hogy van benne egyfajta deja vu érzés 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 Ezért akarsz meglátogatni? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 Új tartalmat szeretnék írni, amit még senki sem látott 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 Sok olyan ember van, mint te 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 De sokan nem gondolják komolyan 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 és egyáltalán ne higgy nekem 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 De én... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 Semmi gond, annyi üzenetet küldtünk egymásnak 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 Tsutsumi kisasszony, maga valaki bízhatok 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 Hayama kisasszony 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 Remélem, elmondod 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 2004. január 8-ról kb 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 Egy másik világba mentél 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(Aznap nagyon későn jöttem ki a munkából) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(Az utolsó vonattal ment haza) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (2004. augusztus 23., 23:40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(Megkértem a bátyámat, hogy vegyen fel a Saginomiya állomáson) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(Az Enshu vasútnak kellett volna nincsenek alagutak) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(De a vonat hirtelen belépett egy alagút) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [nincs jel] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8}(akkor...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(Nem tudom, mi történt) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(Észrevettem...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...a vonat valami helyre megy) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(Van egy férfi, aki úgy néz ki, mint egy irodai dolgozó a vonaton) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(három fiatal férfival és nővel) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(és egy középiskolás lány, mind az öten alszanak) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(A kezelőszobán a függönyök be voltak zárva, így nem látsz befelé) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 Hé, ébredj fel, te Sea Beach High School diák vagy, igaz? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 Hé! Felébred! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 Elnézést 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 Huh? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 Hol van ez? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 túl aludtam 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 Hol van ez? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 Daisuke, hol van ez a hely? Siess és ellenőrizd! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 Nincs jel? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(Mindenki zavartan ébredt helyzet szerint) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(majd a vonat megérkezett egy állomásra) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 Megérkeztünk 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 mit csinálsz? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 Hol van ez? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 Ah, nyílik az ajtó 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (Kisaragi állomás) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 Kisaragi állomás… 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 Akkor kiszálltál a vonatból? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 Mindenki azt hitte, hogy ez egy ülőállomás 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 de… 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 Soha nem hallottam erről a névről 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [Nincs jel] Még mindig nem működik... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 Hol van ez? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 Hol van Kisaragi? Soha nem hallottam róla 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 Fel kellett volna ébresztened 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 Elnézést 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 Várj, nem mehetünk vissza? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 Hé, nincs vonat? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 kérdezlek 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 nem tudom 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 Haszontalan 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 Nos, tudod, hol van a WC? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 nem tudom… 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 Nem furcsa ez? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 Hogy van? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 Nos, Saginomiyánál kellett volna leszállnom 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 Van vonat, amivel visszamehetek? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 Sajnos én sem tudom 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 mi történt? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 Az a fal... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 Huh? Fal? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 Úgy tűnik, semmi különös... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 Bocs, ez biztos az én képzeletem 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 Az egyenruháját tekintve biztos származású Sea Beach High School, igaz? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 ismersz engem? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 Nem tudom. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 Tanár vagyok abban az iskolában 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 Huh? igaz? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 Még csak egy éve vagyok ott 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Néhány diák nem ismer engem 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 Elnézést 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 A nevem Sumiko Hayama 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 Én vagyok az 1. osztály osztályfőnöke. Kérlek, hogy találkozzunk. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 Asuka Miyazaki vagyok a 3. osztályban 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 Szia 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 Ha jön a vonat, ébresszen fel 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 Elnézést 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 Hé! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Parancsoltál nekem most? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 Te parancsolsz nekem? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 nem parancsolok neked 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 hogy érted? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 Talán jön egy vonat 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 Inkább várj az állomáson... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 gyerünk. szomjas vagyok 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 jól vagy? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 Elnézést 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 Később én is elhagytam az állomást azzal a Miyazaki diákkal 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 Más közlekedési eszközt keresek 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 De az állomás közelében csak házak vannak 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 De azok a házak... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 Olyan érzés, mintha egyikben sem lakna senki 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 Elnézést, van ott valaki? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 Elnézést! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 Tanár úr, nincs itt senki 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 Nem gondolod, hogy furcsa? Egyáltalán senki 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Nézzük újra 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Hajrá Miki! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 Menj félre az útból 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 Shota, várj rám...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 Tanár úr, jól vagy? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 jól vagyok 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 Nem tudom mi a baj. Vissza kellene mennünk 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 Mi ez? Mi az, a fenébe is! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Daisuke... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 Tényleg zajos 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Elnézést... mi a baj... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 Nem tudom, de Daisuke... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 Haza akarok menni.. Haza akarok menni 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 gyerünk 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 Hé... hova mész? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 Séta a következő állomásra 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Ne légy hülye, csak várj itt... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 Hogy maradhatok ilyen helyen! 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 Hé te... kérlek magyarázd el 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 Hol van a barátod? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 Mi ez? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 Ez Daisuke hangja 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 itt végeztem! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 gyerünk 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 Olyan hülye 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 Jobb, ha nem maradsz itt túl sokáig 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 Mi is indulunk 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 Elhiszed, amit ezek az emberek mondanak? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 Nincs itt senki 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 Nyilván sok ház van 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 Nem gondolod, hogy furcsa? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 gyerünk 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 Várj... Tényleg elmész? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 Tényleg el akarsz menni? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(aztán órákig sétáltunk) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 Várj! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 mit csinálsz? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 Kérem, mondja el, mi történt? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 Nem fogod elhinni, ha elmondom 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 Mondd! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 Nem tudjuk kitalálni 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 Kerestünk egy kisboltot 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 De Daisuke hirtelen azt mondta, menjünk vissza gyorsan 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Az a fickó soha nem parancsol rám 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Annyira ideges voltam, hogy meglöktem 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 és ott hagyta 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 Aztán Daisuke hirtelen segítségért kiáltott, nagyon megijedtem 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 Dehogyis, valami ilyesmivé változott 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 Mivé változott? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 Olyan vérerek borítják 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 Nem tudom, csak menekülni akartunk 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 Daisuke vagyok... Shota, mit tegyek? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 -Honnan tudnám! -Vedd el! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 Miért vegyem fel a telefont? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (Hív, Daisuke) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 Hé? Mr. Daisuke, jól van? Daisuke? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 Daisuke... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 Mi folyik itt? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 Olyan hangot hallottam, mint valami fesztivál 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 csak hogy elmondjam 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 Figyelj, ez a hang 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 Taiko dob? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 lakik itt kint valaki? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 Shota, ez... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 Amikor Daisukét megtámadták, ez a taiko... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Menj! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 Fuss 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 Várj, miért? Talán kérhetünk segítséget 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 Mi... Mi folyik itt? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 -Várj...várj... -Fuss el... gyerünk! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 Nem tudom megtenni, Shota, tarts egy kis szünetet 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 Ha tovább futok, kimerült leszek 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 Hé, állj fel! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 Ellenkező esetben te menj először 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 Ez… 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 Félsz egyedül menni? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 Milyen… 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 Pihenjünk együtt 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 Mit vagy ilyen arrogáns! 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 Hagyd abba 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 Kinek rendelsz? A fenébe 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 Állj 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 Azt mondtam, ne parancsolgass 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 Hé! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 Túl veszélyes a síneken járni 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 Mit? hol vannak? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 Shota, ott 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 Sziasztok! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 Túl veszélyes a síneken járni! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 Valami srác 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 Hé! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 Túl veszélyes a síneken járni! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 Ki ez a srác? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 -Eltűnt -Eltűnt, hova lett? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 Hé… 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 -Túl veszélyes a síneken járni - Mi a baj? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 Segíts 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 - Engedj el! - Daisuke... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 - Engedj el - Ments meg 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 Maradj távol 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 -Daisuke engedj el! - Segíts… 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 Shota... segíts... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 Shota... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Miki? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 Daisuke... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 Itt akarsz hagyni engem békén, igaz? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 Nem, csak... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 Van egy... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...hogy túlélj itt 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 Csak ajánlj fel élő áldozatot 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 Így egy ideig nem fogja hallani ezt a hangot, igaz? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 mit mondasz? Hogyan lehetséges ez? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 Rendben, kit válasszunk legközelebb? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Tanár úr... menjünk 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 Te menj előbb! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 Tanár! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 én… 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Hozd fel! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 nagyon jó 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 Te vagy az első! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 Tanár! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 Tanár! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 Menj most 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 Nem tudlak megkímélni! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 Tanár úr, siess! 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 Tanár úr, előre 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 Alagút? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 Isakinu alagút? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (Isakinu alagút) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 gyerünk 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 tanár úr! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 Tanár! jól vagy? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 - Te menj előbb, jól vagyok -De... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 Menj! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 Stop…! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 Nem tudlak megkímélni...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 Nem kell élő áldozatnak lenned többé, meg foglak ölni! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Tanár úr, jól vagy? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Miyazaki-san... hogy vagy... 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 Miyazaki-san! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 Ha először meg akarsz halni, Teljesítem kívánságodat, halj meg! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 Stop! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 Tanár úr... menjünk 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 Tanár úr... menjünk 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 tanár… 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 Miért futott vissza? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 Anyám mindig azt mondta, ne menj el lelkiismeretem ellen 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 Szóval akkor... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 A kölyök akár el is szökhetett volna. 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 De ő... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 Szóval én… 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 Szívemben megesküdtem, hogy visszatérek erre a világra... azzal a gyerekkel vissza kell térni az eredeti világba 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...azzal a gyerekkel 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 De… 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 jól vagy? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Nagyon megsérültél 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 El akarod vinni az autómat? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Megkérdezhetem hol van...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 Ő itt Hina 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 Hina? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 A közeli kórház a közelben van 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Akkor kérlek 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 Kérem 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Kérem 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 Kérem 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 Gyorsan fogok vezetni, ezen az úton van 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 Ne aggódj, minden rendben 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 Ne aggódj, minden rendben 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 Ne aggódj, minden rendben 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 Ébredj... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 Ne aggódj, minden rendben 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 Fáj! Segíts, engedj el! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 Engedj el! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 Menjünk! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 Tanár! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 Tanár! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 jól vagy? Siess 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 nem tudom megcsinálni 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 Hogy lehet? Maradj erős, ne add fel! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 Tanár! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 Vissza kell mennünk a való világba 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 Tanár úr, ott 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 gyerünk 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 A taiko dob hangja innen szól 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 Ott 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 Ajtó? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 Talán onnan vissza lehet térni a való világba? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 Megállítom, te menj előbb 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 De tanár... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 Siess! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 Tanár! Fut! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 Siess! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 Miyazaki kisasszony! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 Segíts… 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 Segíts… 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 Segíts… 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 Segíts… 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 Segíts… 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 Segíts… 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 Inkább menj előbb, hagyd ezt rám 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 De… 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 Sebaj, menjünk! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 Így, tanár úr... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 Mindjárt megyek, te siess! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Siess! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 tanár… 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 tanár úr! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 Mi ez? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 Tanárnő... menekülj...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(Miután a diák eltűnt) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(Visszatértem a való világba) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (2011. január 8. – 7 évvel később) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 Csak egy éjszakát maradtál a Kisaragi állomáson 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 A valóságban hét év telt el 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Az ilyesmi egyszerűen hihetetlen 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 Kórházba kerültem egy ideig 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 Az orvos azt mondta, hogy testileg és lelkileg is jól vagyok 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 mehettem haza 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 Később többször is megjártam az utat 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 Vonat 23:40-kor 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 Megmenteni Miss Miyazakit? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 De mennyire igyekszem, nem érek el Kisaragi állomásra 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 Természetesen 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 Ha ilyen egyszerű lenne, el tudnék menni arra a világra 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 Nem tudtam, hány ezer vagy tíz emberek ezrei mentek el mellette. 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 Ha nem a gyerek, sétáltam volna először ebbe a fénybe 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Talán ő lenne a megmentett. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 Az én hibám, hogy azt mondtam neki, hogy menjen előbb 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 Hayama kisasszony 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 Mielőtt felszáll a 23:40-es vonatra 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 Mit csináltál... részletesen? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 Ennek még működnie kell 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 Használható? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Akkor nézzük az akkori üzeneteket 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 Megtaláltam 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "Érkezés 22:30-kor" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 – Gyere és vedd fel, kérlek! 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 22:30? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 A vonat, amivel jársz... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 Emlékszem, 11:40-kor indult. 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "Bocs! állva aludtam!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 most gondolkodom 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 Először a 10:20-as vonattal szálltam fel 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 de átaludtam 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Aztán vonattal mentem az ellenkező irányba. 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 Ennek eredményeként... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "Nagyon sajnálom! Megint elaludtam..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 Megint aludtál az állomáson, és a Shin Hamamatsu állomáson kötöttél ki 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 Aztán 11:40-kor felszálltam az utolsó vonatra 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 Elnézést, tud a "más világba vezető liftről"? 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (Hogyan menjek el egy másik világba) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 Így menjen egyedül a lifttel 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 Menjen először a 4. emeletre, majd a 2. emeletre, majd a 6. emeletre 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 Több lépés után 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 Egy másik világba 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 Persze ez csak egy alaptalan városi legenda 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 Ez azt jelenti, hogy kétszer aludtam át az állomáson... 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 Véletlenül elérte a Kisaragi állomás megállóját 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Bocs, ez olyan hülyén hangzik 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (Hogyan menjek el egy másik világba) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 Még egy utolsó kérdés, amit szeretnék feltenni 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 Még mindig tanár vagy? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 Már nincs ilyen képesítésem 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 Még a fontos tanulókat sem lehet megmenteni 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 De… 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 A gyermek édesanyja még keresi a lányát 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 Mindannyian régiek, és még mindig kifüggesztenek az eltűnt személyekre vonatkozó értesítéseket az út szélén 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 Az én időm ettől a pillanattól kezdve megállt 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 viszlát 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (Enshu vasút, Shin-Hamamatsu állomás) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (Először 10:20-kor szálltam fel a vonatra) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (22:20 Nishi-Kajima) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}(Köszönjük, hogy ma az Entetsu vonattal utazott) 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (Ez a vonat Nishi-Kajima felé tart) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (de átaludtam az állomáson) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (22:51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(Ezután az ellenkező irányba vonatozott) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (23:02 Shin-Hamamatsuba megy) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...eredményként) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (Újra aludtál, de visszatértél Shin-Hamamatsuba) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(Köszönjük, hogy ma az Entetsu vonaton utazott) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (Ez a vonat a Shin-Hamamatsu felé tart) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(Érkezés a Shin-Hamamatsu állomásra 23:33-kor) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(Utána felszálltam a 23:40-es vonatra) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (23:33 Várakozás a Shin-Hamamatsuban) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(kétszer aludtam az állomáson) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (23:40 Utolsó vonat Nishi-Kajima felé) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(Véletlenül elérte a megáll a Kisaragi állomásig) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (Közlemény) Ez a vonat a mai nap utolsó vonata 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (Közlemény) Kérem, ne hagyja ki ezt a vonatot 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 Huh? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Ez a... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(Van egy férfi, aki úgy néz ki, mint egy irodai dolgozó a vonaton) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(három fiatal férfival és nővel) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(és egy középiskolás lány, mind az öten alszanak) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(A kezelőszobán a függöny be volt zárva) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 Elnézést! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(hogy ne lássa a belsejét) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 tényleg jöttem 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 Hol van ez? 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 átaludtam 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 Nincs jel? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 Mi ez? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 Daisuke, hol van ez a hely? Siess és ellenőrizd 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(Mindenki zavartan ébredt fel a helyzet miatt) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(akkor a vonat megérkezik egy állomásra) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 Hol van ez? 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 Ah, nyílik az ajtó 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (Kisaragi állomás) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 Hé… 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 Huh? Mi ez? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 Honnan tudnám? az egész az ő hibája 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 Várj, hol van ez? Mi az Kisaragi? Soha nem hallottam róla 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 Fel kellett volna ébresztened 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 Elnézést 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 Várj, nem mehetünk vissza? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 Hello, nincs vonat? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 Sziasztok kérdezlek 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 Sziasztok kérdezlek 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 A vonalak mind egyformák 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 Nos, tudod, hol van a WC? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 Az… 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 nem tudom 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 Meg kell kérdezni, hogy hol van a WC, ugye? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 Huh? honnan tudod? 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 Ez furcsa 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Hogy vagy? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(Hogy vagy?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 Saginomiyánál kellett volna leszállnom 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 Saginomiyánál kellett volna leszállnom 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 Van vonat, amivel visszamehetek? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Van vonat, amivel visszamehetek? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 Mi volt ez most? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 Ez... nem tudom 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 Amúgy nézd meg az egyenruhádat, te a Sea Beach High School-ból vagy, igaz? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 Igaz 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 Ismeri Ms. Sumiko Hayama-t? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 1. osztály osztályfőnöke 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 Hayama tanárnő... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 Nem igazán tudom 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 Huh? Jobbra? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 Igaz 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 Úgy tűnik, a memória visszaállt 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 Szia 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 Ha jön a vonat, ébresszen fel 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 Ha jön a vonat, ébresszen fel 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 Kérem 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 Kérem 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 Helló! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 Parancsoltál nekem most? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 Te parancsolsz nekem? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 Nem parancsolok rád 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 Mit? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 Talán jön egy vonat 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Inkább várj az állomáson... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 …semmi 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 Menjünk, nagyon szomjas vagyok 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 Gyere vissza! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 Ha kimész, megtámadnak 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 Mi támadta meg? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 Valami véredényhez hasonló... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 Vérér? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 Furcsa ez az ember! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Mindenesetre jobb, ha nem megy 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 Ne érj hozzám véletlenül! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 Igazán idegesítő 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 Miki, gyerünk 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 Az... elnézést 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 jól vagy? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 Várj itt 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 Az a hang... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 Mondd el még egyszer és próbáld ki! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 Én... menjünk vissza az állomásra 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 Kinek rendelsz? A fenébe 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 A fenébe, parancsolsz nekem? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 Mit csinált ez a srác? tényleg beteg 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 mi a fenét csinálsz? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 Menj vissza értem az állomásra! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 A fenébe… 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 Gyere vissza az állomásra! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 Hé, fogd vissza a kést 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 Siess! Meg akarsz halni? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 Mi ez? Bruttó 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 Shota 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 Shota? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 - Shota... - Shota! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 Gyere vissza mindenki az állomásra, siess! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 -De Shota... -Te is ilyen akarsz lenni? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 Gyerünk, Miki, gyerünk! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 Segíts 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 Várj... segíts... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 Mi a fene ez? Mi történt? Gyűlölködő 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 Tényleg zajos 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 Haza akarok menni... Haza akarok menni 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 gyerünk 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 Hello... hova mész? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 Következő állomás 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 Ha itt maradsz, csak megtámadnak 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 Ne légy hülye, csak várj itt 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 nekem is mennem kell 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 én is 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 gyerünk 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 Hé… 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Megijesztett 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 Shota... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 Shota 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 gyerünk 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 Olyan hülye 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 Várj... Tényleg elmész? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 Hé... Várj... mi? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 Igazán? Huh? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 Rendben van, ha békén hagyod? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 Rendben van, még nem halt meg 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 Az… 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 A nevem Miyazaki Asuka 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 Elnézést… 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 én? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 A nevem Haruna Tsutsumi 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 Tsutsumi kisasszony járt már itt? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 Huh? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 Mert ismered 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 Nem, most vagyok itt először, most hallottam róla 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 Azt sem tudod, mi vár rád, igaz? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 Hát...de mert más a helyzet 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 én sem vagyok biztos benne 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 Huh? Nem lehet 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 mi történt? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 Ez Shota! ő él! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 Ó, ne vegye fel a telefont... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 Hé? Shota? Shota? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 Mi történt Daisukéval? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 nem tudom… 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 Shota! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 Hogy megy ez? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 Tényleg 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 OK menjünk 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Várj, miért vagy ilyen nyugodt? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 Huh? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 Hm, siethetsz, ha jönni akarsz? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 Ezután futnunk kell 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 Végül mégiscsak jött a srác 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 Miért tűnik úgy, hogy részegebb vagy, mint korábban? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Biztosan megitta azt az italt 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 elrontottam 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 Ez a… 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Ez a taiko... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 Siess, fuss! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 Ez valami fesztivál hangja... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 Ne beszélj erről! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 Alig várunk tovább, gyerünk! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 De… 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 Nem a saját szemeddel láttad, ezért mondtad 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 Daisuke, menjünk 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 gyerünk 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 Szóval... mi lesz azzal az emberrel? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 ez... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 Anyám mindig azt mondta, hogy ne menj szembe a lelkiismereteddel 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 Uram! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 - Várj... - Siess 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 -Gyere ide -Várj 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 Még ha azt mondod, hogy siessek... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 Siess 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 jól vagy? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 Ez... hogy is van ez? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 Minden rendben? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 Ah... sokkal kényelmesebb 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 gyerünk 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 Kezdj el futni 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 - Gyerünk -Dehogyis, csak hánytam 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 Hogy van azóta? mit viccelsz? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 Jön 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 Hé! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 Túl veszélyes a síneken járni! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 -Mi történt? - Valaki... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 Hé! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 Túl veszélyes a síneken járni! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 Fut! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 Sebaj, fuss! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 Miért? Megkérheted, hogy segítsen nekünk? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 Kérlek fuss! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 Ne nyomj, mondtam, hogy ne erőltesd! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 Hé… 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 -Túl veszélyes a síneken járni! -Mi... hogyan... mi a fene! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 Mi történt? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 Fuss... siess! Fut! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 Fuss el! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 Miki... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 Shota? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 mit csinálsz? Jön az öreg! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 Megölöd őt! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 Ez a szörny nem a barátod 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 Shota? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 gyerünk 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 Lehet, hogy ő... valami hős? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 Szerencsére nem én vagyok az 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 Isakinu alagút? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 Be akarsz menni? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 Valami baj van ezzel a furcsa hellyel? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 Nem, valójában itt is történt valami 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 A belharcok miatt 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 Belső harcok ilyenkor? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 Ez nagyon rossz 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 Az ilyen embert utálom a legjobban 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 ennyi 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 Tsutsumi kisasszony 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 Köszönöm, nélküled... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 Nem, csak véletlenül rendelkezem releváns ismeretekkel 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 Egyedül kijuthattál volna a bajból 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 Végül is hallottam a történetet, de még mindig nem tehetek róla... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 Történet? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 Mindegy, valaki vár rád 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 Szóval... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 Vissza kell térnünk a való világba 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 OK 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Hé nézd 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 Ez egy kijárat! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 Reménysugár... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 gyerünk 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 Istenem, milyen fényes! Meg vagyunk mentve? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 Most már hazamehetsz... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 Olyan fényes 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 mi a baj? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 Semmi, menjünk 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 Olyan fényes! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 Jön 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 Várj, van egy autó! Sziasztok van egy autó! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 jól vagy? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 Elnézést, el tudsz vezetni minket? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 Semmi gond 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 Elnézést 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 Ha ezt mondtam, hol van? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 ő Hina 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 Hina? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 Mindenesetre előbb elviszlek a legközelebbi állomásra 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 Az nagyszerű lenne 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 De bocsi 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 kicsit túl sokan vagytok... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 Van egy ember, aki nem tud vele menni 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 Nem baj, ha mindenki szorít 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 Kérem, kíméljen meg, a rendőrség vádat emel, ha elkapnak 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 De… 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Akkor én... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 maradok 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 Mindenki szálljon be a kocsiba! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 Nem... nem akarom, hogy Daisuke ne menjen el! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 Miki 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 Kérem, vigyen el minket 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 Csak nemet mondtam 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 Akkor mehetek a csomagtartóhoz 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 Nem úgy van, hogy ha nem kapnak el, akkor minden rendben lesz. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 Nos, először meg akarok bizonyosodni róla 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 Tud bármelyikőtök vezetni? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 tudok vezetni 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 Nagyon jó 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 Szállj be a kocsiba! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 Csak mondj nemet! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 Te ölsz? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 oké menjünk 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 De… 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 Félreértés ne essék, ez a srác is ugyanaz 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 Hogyhogy… 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 Várj, ne! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 Ez a srác tényleg az! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 Mindegy, szállj be a kocsiba, siess 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 Szálljon be az autóba, vezessen gyorsan, hagyja békén! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 Hidd el, az a srác nagyon rossz 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 Szia 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 Régóta vezetünk, ez a helyes út? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 Valószínűleg valaki azt mondta, menj egyenesen 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 Akkor mi vár még? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 Úgy tűnik, van egy szentély 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 Van egy ajtó, ami világít 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 Úgy tűnik, visszatérhetek a való világba 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 A való világ... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 Huh? Az a fickó 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 Vezess gyorsan, gyorsan! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 A fenébe, nem tudok mozdulni! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 Siess! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 Fuss mindenkit 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 Várj egy kicsit! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 Várj egy kicsit! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 Hülye! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 Fuss el! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 Azaz… 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 Van valaki, aki segít nekünk? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 Tsutsumi kisasszony, az a ház...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 Nem tudom, nem hallottam róla 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 gyerünk 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 Várj 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 Mit tegyünk? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 Gyerünk, hátha van valami fegyverként használható 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 Felmegyek a második emeletre megnézni 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 Daisuke? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 Shota! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 Miki, várj! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 Shota 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 Túl késő 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 Miki! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 gyerünk 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 Ez a kijárati ajtó 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 Tényleg? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 Mi történt? Menjünk oda! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Ha nem az a diák 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 én lettem volna az aki először sétált a fénybe 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 Tsutsumi kisasszony, fuss... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 Ha először lépnék be ebbe a fénybe... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 Talán ő lenne a megmentett 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 Siess! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 menjünk... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 tanár úr! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 Megállítom, te menj előbb 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 Inkább menj előbb, hagyd ezt rám! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 Inkább menj előbb, hagyd ezt rám 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 De… 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 Sebaj, menjünk! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 Ebben az esetben Miss Tsutsumi... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 Mindjárt megyek, te siess! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 Mindjárt megyek, te siess! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 Tanár! Tanár! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 Tsutsumi kisasszony, siessen! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Siess! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 Mi történt? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 Tsutsumi kisasszony, siessen, siessen! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 Miért? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 Miért? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 Miért? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 Miért? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 Te abban az időben 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 Aggódtam érted, hogy megsérülök 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 Szóval azt mondtad, hogy menjek előbb 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 Szóval én… 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 Átment előtted az izzó ajtón 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 Akárcsak te most 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 Az… 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 Megkérdezhetem, ki vagy? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 Rendben, majd később kitaláljuk 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 Képes visszatérni a való világba 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 Csak az, aki először lépett át az ajtón 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 Isten hozott újra 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(Köszönjük) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(Jól jöttél) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 Cire79 angol felirata (Keressen velünk a bejegyzések jóváírásáról) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 ideges vagyok 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 Semmi sem romolhat el, igaz? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 Nagyon ijesztő 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 Szerinted eljuthatunk oda? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 Oda kellene tudnunk menni, igaz? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 Mi van, ha tényleg működik? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 Mi van, ha tényleg odaérünk? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - Tényleg? - Istenem! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 Szia 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 Szerintem együtt kellene mennünk oda 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 Nem! Nem! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 Csak kövesse a nagynénje utasításait 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 Csak egyikünk legyen 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 Emellett a rituálé, hogy egy másik világba jussunk 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 csak egyetlen személynek szól 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 Megértve 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 Menjünk 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 Kő, papír, olló... Nyakkendőnek tűnik! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 én nyertem 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 Gyerünk! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( (Rin és Aoi élő adása elkezdődött!) 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(Ma egyedül indulunk egy másik világba) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(Viszlát!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(Elindulás!)